Steht in der Bibel wirklich das, was dort steht?

Jede Bibelübersetzung ist zugleich eine Interpretation. Schon die ersten Übersetzerinnen und Übersetzer der biblischen Schriften standen vor der Frage, wie sich der ursprüngliche Sinn eines Textes möglichst treffend in eine andere Sprache übertragen lässt. Welches Wort gibt die Bedeutung am besten wieder? Was geht bei einer Übersetzung verloren — und was wird neu sichtbar?

Heute gibt es rund zwanzig deutschsprachige Bibelübersetzungen — von klassischen Kirchenbibeln bis hin zu Ausgaben für bestimmte Zielgruppen. Warum unterscheiden sie sich teilweise deutlich voneinander? Brauchen wir immer wieder neue Übersetzungen? Und wie prägt die Wahl einer Übersetzung unser Verständnis von Glaube und Heiliger Schrift?

„Bibel übersetzen — Bibelübersetzungen: Warum immer wieder neu?“

Pastorin Päivi Lukkari lädt herzlich zu einem Gesprächsabend über Sprache, Geschichte und das Übersetzen der Bibel ein. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich — willkommen sind alle, die sich für die Bibel und ihre Entstehung interessieren.

Gemeindeabend ist Gesprächsabend!