Låt oss fira gudstjänst på två språk… lasst uns gemeinsam Gottesdienst feiern!

Heute feiern wir in der Deutschen Kirche in Helsinki einen deutsch–schwedischen Gottesdienst.

Die deutsche Sprache verbindet uns in der Deutschen Gemeinde. Deutsch ist in diesem Zusammenhang jedoch mehr als nur eine Sprache. In unserer Gemeinde gibt es viele Menschen, deren Muttersprache Deutsch ist, und viele andere, die mit Schwedisch oder Finnisch aufgewachsen sind.

Der zweisprachige Gottesdienst ist in der deutschen Gottesdiensttradition verwurzelt und gibt zugleich beiden Sprachen Raum. So möchten wir zwischen Sprachen und Kulturen vermitteln und unseren Glauben gemeinsam feiern. Herzlich willkommen zum Gottesdienst mit Diakon Timo Sentzke und Gemeindepastorin Päivi Lukkari.

Hjärtligt välkomna! 

Det tyska språket förenar oss i Tyska församlingen. Men tyskan är i det här sammanhanget mer än bara ett språk. I vår församling finns det många människor som har tyska som modersmål och många andra som har vuxit upp med svenska eller finska.

Den tvåspråkiga gudstjänsten är förankrad i den tyska gudstjänsttraditionen och ger samtidigt utrymme för båda språken. På så sätt vill vi bygga broar mellan språk och kulturer och fira vår tro tillsammans.

Gudstjänsten firas söndagen den 20 september kl. 11 i Tyska kyrkan tillsammans med diakon Timo Sentzke och församlingspastor Päivi Lukkari.

Wer in der Ferne mitfeiern möchte und an diesem Sonntagmorgen um 11 Uhr nicht in der Deutschen Kirche sein kann… wir übertragen diesen Gottesdienst zeitgleich im YouTube–Kanal der Gemeinde.Link öffnet sich in einem neuen Tab